Справка о несудимости выдается МВД Украины и является официальным документом, который свидетельствует о факте, что человек не привлекался на момент запроса к уголовной ответственности, не находится в розыске и не является на данный момент осужденным на территории страны. Справка необходима гражданам как внутри страны, так и за ее пределами.
Требования к переводу справки о несудимости
За рубежом справка о несудимости запрашивается при устройстве на работе, обращении в банк, оформлении вида на жительство или усыновлении ребенка. Справка с гербовой печатью признается во всех государствах мира, но к ней есть определенные требования. Документ должен быть переведен на государственный язык страны, запрашивающей информацию.
По требованиям, разработанным Гаагской конвенцией, условием предоставления документа в зарубежные учреждения является наличие штампа апостиль. Поэтому перевод справки о несудимости должен осуществляться компетентными специалистами, знающими все юридические нюансы и терминологию. Если страна, для которой оформляется документ, не является участницей Гаагской конвенции, то все справки заверяются через консульство, что не избавляет вас от необходимости воспользоваться услугами профессиональных переводчиков.
Где сделать перевод справки о несудимости?
В Киеве в бюро Pereklad.ua вы можете перевести справку о несудимости. Наши преимущества:
- делаем быстрый перевод, ведь срок действия справки 3 месяца;
- переводим на английский, польский, немецкий, французский, иврит и другие языки мира;
- качественный перевод компетентным специалистом;
- нотариальная заверка документов на месте;
- высокий уровень обслуживания и низкие цены.
Важно знать!
Способ легализации справки о несудимости для каждой страны может отличаться. Вы можете бесплатно проконсультироваться у наших специалистов, которые подскажут какие действия от вас требуются и как правильно оформить документ, чтобы воспользоваться им за рубежом.
Ошибки в переводе, неправильное оформление в справки могут обнаружиться уже за границей при подаче пакета документов в соответствующее учреждение. Чтобы избежать повторной процедуры перевода и легализации, а тем более нового заказа справки в МВД на территории Украины, обращайтесь за профессиональным переводом в Pereklad.ua. Наши менеджеры и переводчики ответственны за каждый свой заказ, что гарантирует высокое качество и исключает возможность ошибки.
Важно знать!
Перевод справки о несудимости в большинстве случаев должен быть заверен нотариусом. В этом случае он приобретает юридическую силу.
В нашем бюро переводов мы предоставим вам полный комплекс услуг, включающий перевод, заверение нотариусом, апостиль и легализацию документов в зависимости от требований страны, для учреждений которых вы собираете справки. Мы быстро обрабатываем любой запрос, рассчитываем стоимость услуги и выполняем работу в кратчайшие сроки. Подготовленный в бюро перевод доставляем в любую точку Украины и по всему миру.
