Довідка про несудимість видається МВС України і є офіційним документом, який свідчить про факт, що людина не притягувалася на момент запиту до кримінальної відповідальності, не перебуває в розшуку й не є на цей час засудженою на території країни. Довідка необхідна громадянам як в Україні, так і за її межами.
Вимоги до перекладу довідки про несудимість
За кордоном довідка про несудимість запитується у разі влаштування на роботу, звернення до банку, оформлення посвідки на проживання або всиновлення дитини. Довідка з гербовою печаткою визнається в усіх державах світу, але до неї є певні вимоги. Документ повинен бути перекладений державною мовою країни, що запитує інформацію.
За вимогами, розробленими Гаазькою конвенцією, умовою надання документа в закордонні установи є наявність штампа апостиль. Тому переклад довідки про несудимість повинен здійснюватися компетентними фахівцями, що знають усі юридичні нюанси й термінологію. Якщо країна, для якої оформляється документ, не є учасницею Гаазької конвенції, то всі довідки засвідчуються через консульство, що не звільняє вас від необхідності скористатися послугами професійних перекладачів.
Де зробити переклад довідки про несудимість?
У Києві в бюро Pereklad.ua ви можете перекласти довідку про несудимість. Наші переваги:
- робимо швидкий переклад, адже термін дії довідки всього 3 місяця;
- перекладаємо англійською, польською, німецькою, французькою, на іврит і інші мови світу;
- якісний переклад компетентним фахівцем;
- нотаріальне засвідчення документів на місці;
- високий рівень обслуговування й низькі ціни.
Важливо знати!
Спосіб легалізації довідки про несудимість для кожної країни може відрізнятися. Ви можете безкоштовно проконсультуватися в наших фахівців, які підкажуть, які дії від вас потрібні і як правильно оформити документ, щоб скористатися ним за кордоном.
Помилки в перекладі, неправильне оформлення довідки можуть виявитися вже за кордоном під час подання пакета документів до відповідної установи. Щоб уникнути повторної процедури перекладу й легалізації, а тим більше нового замовлення довідки в МВС на території України, звертайтеся за професійним перекладом в Pereklad.ua. Наші менеджери й перекладачі відповідальні за кожне своє замовлення, що гарантує високу якість і виключає можливість помилки.
Важливо знати!
Переклад довідки про несудимість у більшості випадків повинен засвідчуватися нотаріусом. У цьому разі він набуває юридичної чинності.
У нашому бюро перекладів ми надаємо вам повний комплекс послуг, що включає переклад, засвідчення нотаріусом, апостиль і легалізацію документів залежно від вимог країни, для установ яких ви збираєте довідки. Ми швидко обробляємо будь-який запит, розраховуємо вартість послуги й виконуємо роботу в найкоротший термін. Готовий переклад доставляємо в будь-яку точку України й по усьому світу.
