tr?id=316621759254565&ev=PageView&noscript=1 Нужен ли для Польши апостиль? | Pereklad - бюро переводов
concept-1868728_1920 Нужен ли для Польши апостиль? | Pereklad - бюро переводов

Подготовка документов для поступления в зарубежные университеты и колледжи, трудоустройства, вступления в брак в другой стране включает процедуру легализации. На этом этапе подтверждается подлинность происхождения документа. Легализация бывает консульской или через проставление штампа апостиль.

Наши клиенты, отправляясь в Польшу, нас спрашивают: «Нужен ли апостиль?» Давайте разберемся в нюансах легализации документов вместе.

Когда нужен апостиль на документы?

Штамп апостиля ставят на официальные документы, которые будут использоваться за границей. Это упрощенная процедура легализации. Её проходят все граждане стран-участниц Гаагской конвенции. Польша подписала международный документ в 2004 году, а с 2005 соглашение вступило в силу. Поэтому, отправляясь на Запад, достаточно поставить штамп.

Также существуют двухсторонние соглашения между странами, которые облегчают процедуру легализации. Между Украиной и Польшей подписано соглашение об упрощении документооборота. Страны обязуются принимать документы без апостиля. В ряде случае достаточно предъявить нотариальный перевод. 

Обязательно уточняйте требования организации, для которой готовите документы в Польшу. В некоторых случаях учреждения требуют именно апостиль. Также существуют нюансы с переводом на польский язык.

На какие документы нужно поставить апостиль для Польши?

Апостиль для Польши на документы, выданные в Украине, ставится в нашей стране. Поэтому позаботьтесь о подготовке ещё до выезда за границу. Документы должны быть правильно оформлены, содержать базовые данные, иметь печати и подписи уполномоченных лиц. 

Апостиль для Польши ставится на:

  • свидетельства о рождении, браке, смерти;
  • диплом, аттестат, сертификаты об образовании;
  • учредительную документацию;
  • нотариальные документы и другие.

Как подготовить документы для поступления в вузы Польши?

Для поступления в вузы Польши нужен аттестат с приложением о среднем образовании. Абитуриентам, поступающим в магистратуру, необходимо предъявить диплом украинского вуза и приложение к нему. Польская сторона требует и медицинскую справку формы 086. 

Эти документы по требованию учебного заведения должны иметь апостиль. Также необходимо нотариально заверить копии аттестатов и дипломов. 

Дополнительные требования

Помните, что каждое учреждение выдвигает свои требования. В некоторых случаях нужен перевод, выполненный польским присяжным переводчиком. Получить такую услугу можно только в Польше. В отдельных случаях нужен апостиль. Его ставят только в Украине. Наше бюро оказывает услуги по получению апостиля на документы.