После начала полномасштабной войны многим украинцам пришлось покинуть свои дома. Многие получили помощь в Европе, смогли найти временное или постоянное место для проживания. Большинство — это женщины и дети.
При этом наши граждане, вне зависимости от статуса беженцев, временного проживания, сталкиваются с необходимостью оформления, перевода, заверения документов. Даже те украинцы, которые проживают в Германии, Польше, Франции, Чехии и в других странах много лет, периодически обращаются в наше бюро за переводом и легализацией документов.
Какие документы чаще всего переводят украинцы в Европе?
Все зависит от статуса, целей, задач. Документы могут потребоваться для оформления статуса беженца, временной защиты, разрешения на временное проживание, оформления визы. Также переводы необходимы для получения образования, при вступлении в брак, покупке или продаже недвижимости, для открытия банковского счета.
В каждом случае свой перечень документов, но чаще всего у нас переводят:
- свидетельство о рождении (как для детей, так и для взрослых);
- документы о семейном статусе (свидетельство о браке или разводе);
- справки;
- банковские выписки.
Чаще всего переводят на английский или на государственный язык той страны, в которой находится человек.
Для получения образования нужно перевести аттестат, диплом, приложения к ним. Они же могут потребоваться при устройстве на работу.
В отдельных случаях необходимо перевести доверенность.
Где сделать перевод документов в Германии, Франции, Чехии и других странах?
Наше бюро Pereklad работает с украинцами в любой точке мира. Вам необязательно искать местного переводчика, ехать в другой город, ожидать своей очереди и т.д. Вам достаточно связаться с нами.
У нас работают профессиональные переводчики, которые переведут ваши документы с украинского на любой европейский язык. При необходимости сделаем нотариально заверенный перевод.
Преимущества обращения в бюро Pereklad:
- Мы находимся в Украине, в городе Киев. Если сейчас вы находитесь в нашей стране, то вы можете приехать к нам в офис для получения услуг: г. Киев, ул. Малоподвальная, 4, метро Майдан Независимости.
- Мы работаем с клиентами по всему миру. Делаем переводы документов, при этом вам необязательно приезжать в Украину. Вы продолжаете заниматься своими делами, а мы в этом время подготовим ваши документы.
- Поможем легализовать документы: делаем процедуру консульской легализации или получаем апостиль.
- Возможность оформить перевод, апостиль на несколько документов сразу — вы экономите время и деньги.
- Бесплатная консультация от наших менеджеров по подготовке документов для украинцев в Европе.
Работа с профессиональным переводчиком — это гарантия качества перевода документов. Это особенно важно, когда вы подаете документы в государственные учреждения. Любые ошибки, неточности в переводе могут привести к отказу. Вам придется снова делать перевод, при этом уже потрачено время и деньги. Чтобы не столкнуться с такой ситуацией, доверяйте переводы документов профессионалам — бюро Pereklad.
