Поездка с целью эмиграции сильно отличается от обычного путешествия на отдых, в том числе в подготовке документов. Об этом нужно позаботиться заранее, чтобы избежать непредвиденных ситуаций и трат.
Даже перед поездкой на отдых важно иметь ряд документов: заграничный паспорт, свидетельство о рождении ребенка, при необходимости заранее получить визу. А отправляясь в другую страну с целью получения образования, трудоустройства или даже эмиграции, необходимо подготовить целый пакет документов ещё в Украине.
Конечно, все зависит от страны, ваших целей, сроков пребывания, но есть общие моменты, о которых стоит знать перед любой поездкой.
Какие документы необходимы украинцам за границей?
В первую очередь отталкивайтесь от ваших целей. Заранее узнайте, какие документы нужны иностранцам для вашего случая. Если это эмиграция, то изучите данные на официальных сайтах государственных ведомств, которые занимаются вопросами миграции, выдают вид на жительство, гражданство. Если вы планируете получать образование, то узнайте весь список документов, который нужен для иностранных студентов. Эта информация может быть на сайте учебного заведения либо свяжитесь с колледжем, университетом по почте.
Во всех случаях вам будут нужны:
- Заграничный паспорт. Если его нет — займитесь получением. Если документ имеется, то проверьте сроки действия, при необходимости получите новый.
- Внутренний паспорт. Он тоже нужен при оформлении документов с целью эмиграции. В этом случае нужен перевод с украинского языка. Это можно сделать, находясь ещё в Украине.
- Свидетельство о рождении. Документ важен как для детей, так и для взрослых, поэтому возьмите его с собой. Если свидетельство утеряно, то мы поможем его восстановить. Также частое требование: перевод и легализация. Если в вашем списке документов для заграницы есть свидетельство о рождении, то обязательно пройдите процедуру получения апостиля в Украине (для Европы, США, Канады и других стран).
Если в вашем списке есть документы об образовании, свидетельство о браке или о расторжении брака, справки, то их обязательно нужно перевести на государственный язык страны, куда вы направляетесь, а также легализовать документы. Для стран, которые подписали Гаагскую конвенцию, вам достаточно сделать апостиль. В других случаях нужно пройти консульскую легализацию.
Для ряда документов стоит сделать нотариально заверенный перевод. Это распространенное требование, если вы предоставляете свидетельства, справки, доверенности в официальные органы.
В случаях, если документ утерян или испорчен, нужно получить дубликат.
Где сделать перевод документов для эмиграции?
Бюро Pereklad готово помочь вам подготовить документы перед отъездом за границу. Мы оказываем следующие услуги:
- Профессиональный перевод документов на 87 языков мира.
- Нотариально заверенный перевод.
- Получение копий, дубликатов взамен утерянных документов.
- Оформление апостиля.
- Консульская легализация.
Наши менеджеры дадут вам бесплатную консультацию по нашим услугам. Также мы работаем с украинцами из других городов, а также если вы уже находитесь за границей и вам нужен перевод или легализация документов. Наши специалисты знают все требования для подготовки документов для получения постоянного вида на жительство, гражданства, получения образования, трудоустройства и других целей в других странах.
