tr?id=316621759254565&ev=PageView&noscript=1 Как легализовать документ через аффидевит? | Pereklad - бюро переводов
affidavit Как легализовать документ через аффидевит? | Pereklad - бюро переводов

При оформлении документов для использования за рубежом у украинцев могут возникать определенные сложности с отдельными документами. Распространенная проблема, когда необходимо получить апостиль на документ, который не принимают для легализации в соответствующих министерствах Украины.


Как решить проблему?

Выход из подобной ситуации есть — это оформление аффидевита. Этот документ представляет заявление, составленное под присягой у нотариуса. Аффидевит подтверждает факты, которые фиксируются на нотариальном бланке. К заявлению прилагают копии или оригиналы документов, содержащие подтверждаемые факты и которые требуются апостилировать.

Например, внутренний паспорт гражданина Украины не подлежит апостилированию. Чтобы подтвердить подлинность документа, владелец обращается к нотариусу. Под присягой украинец заявляет о том, что паспорт принадлежит ему. Нотариус фиксирует заявление на специальном бланке. К нему пришивают нотариальную копию паспорта. Документ составляется на украинском языке. При необходимости переводят на другой язык.

Аффидевит, как нотариальный документ, подлежит апостилизации. В этом случае копии паспорта выступают в качестве приложения. Апостиль на аффидевит ставит Министерство Юстиции. После получения штампа и перевода документ можно использовать в странах, подписавших Гаагскую конвенцию.


Где сделать аффидевит в Украине?

Наше бюро оказывает услуги по получению апостиля на документы необходимые украинцам за рубежом. Делаем апостилизацию через нотариальный аффидевит, помогая легализовать медицинские справки, копии паспортов, документы компаний, заявление о семейном положении, заполненные формы и другое. Оказываем комплексную услугу, подготавливая, оформляя у нотариуса и переводя документы в соответствии с международными требованиями.