В'їжджаючи до іншої країни, важливо, щоб усі документи були в порядку та відповідали місцевим законам. Від цього залежить підтвердження легального статусу людини на території держави, можливість офіційно працювати, вчитися або вести бізнес.
На цей час багато країн дотримуються Гаазької конвенції та спрощують процедуру легалізації документів. Для людей, що в'їжджають у ці держави, досить поставити штамп апостилю. Але не всі країни ратифікували міжнародний договір. До них відноситься й ОАЕ. Тому для навчання, роботи, ведення бізнесу, постійного проживання в Еміратах треба легалізувати документи.
Легалізація є складною процедурою. Водночас вона не надає права на одержання посвідки на проживання, громадянства, будь-яких пільг, а тільки підтверджує справжність документів, виданих на території України. А вони у свою чергу потрібні для взаємодії з державними установами всередині країни.
Як засвідчити документи для ОАЕ?
Звертаємо увагу, що легалізувати документ потрібно в країні, яка його видала. Цей багатоетапний процес завершується відвідуванням посольства ОАЕ. Кожна структура має свій графік роботи та певні вимоги до документів.
Усі українці проходять через такі етапи:
- проставляння печатки в Міністерстві юстиції;
- проставляння штампа в Міністерстві внутрішніх справ;
- переклад тексту документа на арабську мову;
- нотаріальне засвідчення перекладу;
- підтвердження справжності документа в посольстві ОАЕ в Києві.
Кожний крок вимагає часу, знання особливостей процедури та фінансових витрат.
Які документи потрібно легалізовувати для Еміратів?
Якщо ви плануєте перебувати в країні як приватна особа, то потрібно підтвердити справжність:
- свідоцтва про народження, шлюб, смерть;
- документів про освіту: диплома, атестата, додатка;
- довідки про несудимість, стан здоров'я, про місце проживання;
- документів, оформлених у нотаріуса.
Для підтвердження деяких документів потрібно буде звернутися до відповідних міністерств. Наприклад, для легалізації диплома українці йдуть до Міністерства освіти.
Юридичним особам потрібно підтвердити справжність:
- свідоцтва про реєстрацію юридичної особи;
- виписки з реєстру;
- ліцензії на право здійснення діяльності;
- інших документів, пов'язаних з організацією.
Де оформити легалізацію документів для ОАЕ в Україні?
Українці можуть пройти всі етапи самостійно, але це потребує багато часу та сил. Але що робити, якщо немає часу чекати, бігати по всіх інстанціях, сидіти в чергах і збирати потрібні документи? Для цього є бюро Pereklad, яке возьме на себе не тільки переклад, але всю процедуру підтвердження справжності документів.
Усі етапи за вас пройдуть наші фахівці, а ви отримаєте легалізований документ, який буде дійсний в Еміратах. Його можна подавати для вступу до вишу, офіційного працевлаштування, оформлення посвідки на проживання та ведення бізнесу.
