Якщо ви тимчасово чи постійно мешкаєте за кордоном, то взаємодіючи з державними органами, приватними організаціями, вам періодично потрібно надавати пакет документів, серед якого низка документів, виданих в Україні.
Наприклад, при оформленні посвідки на проживання або громадянства вам потрібно надати свідоцтво про народження, шлюб. Якщо ці документи ви отримували в Україні, вони оформлені українською мовою. Щоб їх прийняли в іншій державі, важливо зробити не лише переклад, а й поставити апостиль. Апостиль підтверджує справжність підписів та печаток на документах. А це, у свою чергу, дає юридичну силу документу за кордоном.
Як отримати апостиль на документи, видані в Україні?
Ця процедура проводиться в Україні, оскільки документи було видано на території нашої країни. Якщо один із ваших документів оформлений в іншій державі, то ви повинні звернутися за місцем видачі. Наприклад, ви громадянин України, але народилися у Вірменії. Апостиль на свідоцтво про народження вам потрібно отримати за місцем народження.
Апостиль необхідний на такі документи:
- свідоцтво про народження, укладення та розірвання шлюбу, про смерть;
- диплом, атестат та інші документи про освіту;
- довідка про несудимість;
- довіреності та інші.
Оформляється у вигляді штампу, що ставиться або на документ, або на окремий бланк. Він прикріплюється до оригіналу. Термін дії апостилю є безстроковим. Термін може обмежуватися лише терміном дії документа.
Де оформити апостиль, якщо ви перебуваєте за кордоном, а не в Україні?
Ми розуміємо, що вам незручно приїжджати в країну, щоб отримати апостиль на один документ. При цьому ця процедура може зайняти багато часу, що не підходить для людей, які працюють. Ви витрачаєте не лише час, а й гроші на дорогу, проживання, є й інші витрати.
Бюро Pereklad допоможе вирішити це питання, при цьому вам не потрібно повертатись в Україну чи відпрошуватись з роботи. Наші менеджери зроблять все за вас, а ви отримаєте апостиль та переклад документа з української мови.
Терміни отримання апостилю залежать від типу документів. Також у нас можна замовити послугу термінового отримання апостилю – терміни та ціни уточнюйте у менеджерів компанії. Ви можете залишити заявку та ваші запитання на нашому сайті.
Чому варто замовити апостиль у бюро перекладів Pereklad?
Наше бюро надає комплексні послуги. Це зручно, вам не потрібно звертатися до різних агентств чи установ.
Нас обирають, тому що:
- усі послуги в одному місці;
- при втраті документів, виданих в ЗАЦСах України, зробимо дублікат, який має таку саму юридичну силу, що й оригінал;
- робимо переклад з української на 50 мов світу;
- оформляємо апостиль;
- робимо нотаріально засвідчений переклад;
- працюємо з українцями по всьому світу, вам не потрібно приїжджати в країну, достатньо довірити все нашим менеджерам;
- можливість отримати послуги терміново від кількох днів до кількох тижнів.
Також ви отримуєте безкоштовну консультацію наших спеціалістів, яка допоможе вам зорієнтуватися в оформленні та підготовці документів для подання до державних органів та комерційних організацій за кордоном. До нас звертаються люди, які мають статус біженця, тимчасовий захист, тимчасовий або постійний дозвіл на проживання, які працюють в інших країнах або отримують освіту.
У нас можна замовити апостиль одразу на кілька документів.
