Для многих украинцев КНР — это страна для работы, учебы, жизни и ведения бизнеса. Если вы едете в Китай не с туристическими целями, то скорее всего вам потребуется легализация документов, полученных в Украине. Вы не сможете это сделать, будучи за границей.

Для чего и в каких случаях нужна легализация документов для Китая?

Чтобы работать официально, учиться или вести бизнес прозрачно, гражданам Украины необходимо обращаться в государственные учреждения для получения соответствующих разрешений, лицензий и прочего. Но для такого взаимодействия нужны документы, полученные в  Украине, а они выданы на украинском языке. Китайские чиновники, работодатели или вузы не могут проверить подлинность такого документа.

Именно поэтому существует процедура легализации. Например, вы планируете учиться в Поднебесной, тогда вам нужно предоставить аттестат о среднем образовании или диплом о высшем или среднеспециальном образовании. Чтобы подтвердить их подлинность, украинцы проходят через процедуру легализации. 

Для стран-участниц Гаагской конвенции действует упрощенный порядок — апостилизация. Но Китай не подписал соглашение, поэтому иностранцы проходят через процедуру легализации.

Оформление необходимо, если вы:

• Планируете учиться или работать в Китае.
• Заключаете брак с китайцем, находясь в Украине.
• Ведете бизнес на территории КНР, планируете открыть представительство своей компании.
• Ведете судебные процессы с китайскими поставщиками или гражданами.
• Планируете покупать недвижимость.

Мы привели в пример самые популярные причины, но их намного больше. 

Какие документы нужно легализовать для Китая?

Обратите внимание, что процедура легализации происходит на территории Украины. Позаботьтесь о подготовке документов до поездки. 

Самые популярные документы, которые  проходят легализацию через бюро переводов Pereklad для Китая:

• Диплом об образовании с приложением.
• Справка о несудимости.
• Свидетельства о рождении и браке.
• Документы юридических лиц (свидетельство о регистрации, лицензии, договоры и др.).

Не нужно легализовывать ваш обычный или загранпаспорт, водительские права и ряд других документов. Чтобы уточнить весь список, обращайтесь в бюро переводов Pereklad.

Как легализовать документы в Украине? 

Вы можете заняться оформлением самостоятельно. Для этого необходимо поставить штампы на документы в соответствующих министерствах в Украине. После этого перевести на китайский язык и завершить процедуру легализации в китайском посольстве.

Это длительная процедура, которая занимает много времени. Порой его совсем нет, ведь поездка вот-вот начнется. Что же делать? 

Бюро переводов Pereklad оформит все документы за вас в ускоренном режиме. Для этого на наших сотрудников необходимо оформить доверенность, чтобы они действовали от вашего имени, могли подавать и получать документы вместо вас. Доверенность можно оформить в Украине или находясь за границей через украинское консульство. 

Вы всегда можете проконсультироваться по вопросам легализации документов для Китая с нашими менеджерами. Оформление через наше бюро позволит вам ускорить процедуру, сделать все в соответствии с правилами. А иногородним жителям Украины не придется несколько раз приезжать в Киев для самостоятельного прохождения через все инстанции. Экономьте деньги и время вместе с нами.