По официальным данным на 2025 год более 4 миллионов украинцев имеют статус временной защиты в Европейском Союзе, а по всему миру — более 6 миллионов. Также многие наши сограждане эмигрировали в другие страны ещё до полномасштабного вторжения.
Во время проживания за границей у украинцев периодически возникает необходимость обращаться в государственные и коммерческие учреждения по вопросам иммиграции, смены семейного статуса, открытия банковского счета, совершения сделок и т.д. В этих случаях нужно предоставить пакет документов, в который входят документы, выданные в Украине.
Большая часть документов обычно находится на руках у наших сограждан, но бывают и исключения. Например, справка о смене фамилии, имени, отчества.
Для чего нужен документ о смене фамилии за границей?
Наша практика показывает, что чаще всего запрашивают выписку о добрачной фамилии. Данный документ нужен украинцам в следующих ситуациях:
- при заключении нового брака за границей;
- при получении вида на жительство, гражданства и решении других иммиграционных вопросов;
- при получении наследства;
- для судебных процессов и т.д.
Документ нужен, когда необходимо подтвердить, что вы сменили фамилию, имя, отчество, что вы один и тот же человек. Например, если вам нужно подтвердить родство, то в свидетельстве о рождении у вас одна фамилия, а после замужества — другая. Документ подтвердит, что вы сменили фамилию.
Как получить выписку о смене фамилии в Украине, если вы за границей?
Данная выписка выдается органами ЗАГС в Украине. Но приезжать для получения документа из-за границы большинству украинцам неудобно, да и затратно. Наше бюро переводов Pereklad помогает решить эту проблему. При этом вам не нужно приезжать в страну из-за одной справки. Все сделают наши менеджеры, а готовый документ вы получите почтовыми или курьерскими службами.
Для получения услуги вам нужно связаться с нашими менеджерами. Оставьте заявку на нашем сайте. Менеджеры в ближайшее время обработают ваш запрос, свяжутся с вами и ответят на все интересующие вопросы, а также подскажут, какие документы нужны, чтобы получить выписку о смене фамилии.
Что ещё нужно знать о справке про смену фамилии?
Если вы заказываете документ для подачи в иностранные органы, компании, то его нужно перевести. Справки, выписки, выданные на территории Украины, оформляются на государственном языке. Поэтому обязательно переведите документ. Если вы сотрудничаете с бюро Pereklad, то это сделают наши квалифицированные переводчики.
Также вам может потребоваться апостиль на документ об изменении фамилии. Это штамп, который подтверждает подлинность подписей и печатей в документе. Благодаря апостилю, выписка, выданная в Украине, приобретает юридическую силу в других странах. При этом штамп необходим для стран, которые подписали Гаагскую конвенцию. В других странах запрашивают консульскую легализацию, если нет иных соглашений между двумя странами.
Компания Pereklad предоставляет клиентам комплекс услуг по получению выписки о смене фамилии в ЗАГС на территории Украины, получению апостиля и перевода документа с украинского языка на государственный язык той страны, где вы проживаете на данный момент.
Консультируем по всем этапам подготовки документов. Если справка необходима срочно, то готовы оказать услугу в кратчайшие сроки.
Также обращаем внимание, что у нас можно сделать перевод и получить апостиль на другие документы, в том числе свидетельство о рождении, заключении или расторжении брака. Делая всё в одном месте, вы экономите деньги и время, при этом получаете готовый к использованию документ за границей.
